ensayo

María Sánchez (Córdoba, 1989) parece, si se me permite la expresión, «asquerosamente segura para lo joven que es». Lo digo desde el enorme respeto y admiración que me suscitan quienes …
Leer más

Voy a empezar diciendo que, como ciudadana de a pie, cuando digo «¡Es verdad! Es que vuestro trabajo es muy importante» referido al oficio del traductor, lo digo sin la …
Leer más

En mayo han llegado a mis manos —he hecho llegar más bien, porque los he comprado yo— dos libros que tienen dos características en común: por un lado, son dos …
Leer más

Wilde se cuela por segunda vez en mi casa en lo que va de año, para hacerme pensar aún más sobre un tema que muchos tenemos en mente: ¿Existe, hoy …
Leer más

Era el 29 de octubre del año 1940 y Stefan Zweig se encontraba en Argentina. El escritor, biógrafo y activista social austríaco judío había sido invitado a dar una decena de conferencias …
Leer más

Recientemente he terminado de leer el ensayo Música de mierda, de Carl Wilson, editado por Blackie Books. Escrita por el periodista y crítico musical canadiense en 2007, esta obra trata …
Leer más

Es Solaris una obra magna de la literatura de ciencia ficción. Han recibido aún más menciones sus adaptaciones a la gran pantalla, en especial las de Andrei Tarkovsky en 1972 —de la que Stanislaw, autor de la novela …
Leer más

Los párrafos a continuación han sido extraídos de la novela de ciencia ficción Solaris, del polaco Stanislaw Lem.

Salimos al cosmos preparados para todo, es decir: para la soledad, la …
Leer más

El fantasma en el libro es un ensayo que ya, de entrada, nos plantea una serie de interesantes cuestiones: ¿Qué es una buena traducción? ¿Somos capaces de distinguirla? ¿Qué …
Leer más

Estas citas han sido extraídas del ensayo El fantasma en el libro, de Javier Calvo, editado por Seix Barral.

Sería absurdo no reconocer que, a menudo, los traductores hemos abusado …
Leer más